Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh : f4r1du5m4n | http://idfl.me
[Episode 13]
Kenapa Kim Sung Chul menikah lagi denganmu?
Kalau dia tak menikahimu lagi...
dia akan mendapatkan setengah dari Gahong.
Dia menikahimu agar bisa mendapatkan segalanya untuk Kim Young Ho.
Kecuali kalau terjadi sesuatu pada Kim Young Ho...
hidup Young Joon akan segera berakhir.
Mana Kim Young Ho?
Cepat cari dia sekarang!
- Anda ada di mana sekarang? - Aku ada di rumah.
Aku ganti pakaian dulu.
Melegakan. Jangan kemana-mana dan tetap di rumah.
Aku yakin Direktur Choi akan...
Apa?
Joon Sung.
Oppa!
Jangan, Oppa... Jangan, jangan...
Young Ho Oppa.
Siapa saja tolong kami!
Bangunlah! Hye Ran...
Hyung!
Hyung! Young Ho Hyung!
Hyung! Hyung!
Cepat tolong dia... Young Ho...
Direktur!
Direktur! Sadarlah! Direktur!
Kalian diam saja, tak mencari bantuan?
Direktur...
Ayah! Tolong hentikan mereka! Ayah! Aku takut sekali!
Ibu! Ibu!
Ini sakit sekali... Tolong selamatkan aku!
Kau tak bisa kalau aku lakukan ini ketika aku sudah dewasa? Atau sedikit dewasa?
Kumohon Ayah...
Jaga situasi dengan baik, dan pastikan tak akan bocor ke media.
Ya.
Dan beritahu Ketua kalau ada hasil yang memuaskan.
Baik.
Maafkan aku, Pak.
Ini semua salahku.
Percuma kau menangisi susu yang tumpah.
Kita harus melaluinya, tidak peduli apa pun.
Apa yang terjadi dengan Young Ho?
Young Ho!
Semuanya tak apa-apa. Dia nanti tak apa-apa.
[Anakku]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
[Oh My Venus]
Pengacara Kang!
Hm?
Oh...
[Pelatih]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
[Joon Sung]
Maaf karena aku terlambat.
Kupikir... pasti... ada sesuatu yang terjadi...
Melegakan sekali kalau kau tak apa-apa.
Ibu...
Maafkan aku...
Aku tak tahu kalau aku...
tapi... mulai sekarang, Aku akan sering-sering memelukmu.
Kita khawatir kalau kau terluka parah
tapi untungnya, kami mengambil jalan untuk operasi
dan dia pun baik-baik saja.
Adapun pergelangan kaki dan tulang rusuknya, semuanya baik-baik saja.
Terima kasih.
Ya.
Paman...
Paman.
Ibu bagaimana?
Oh... ibumu? Dia akan segera datang.
Kenapa kau melakukan hal yang bodoh?
Aku ada di sana... di perayaan ulang tahun ke-61.
Aku dengar apa yang kau katakan di telepon...
Aku seperti menyebabkan banyak masalah...
Kalau saja aku tidak ada, semua orang... tak akan jadi serakah
dan semuanya akan baik-baik saja... itu yang aku pikirkan.
Jangan bilang yang tidak-tidak!
Maaf, Paman.
Aku tak akan melakukan hal bodoh lagi.
Tidak... tidak.
Akulah yang melakukan sesuatu yang sangat bodoh.
Aku orang yang sangat bersalah.
Direktur!
Apa yang sebenarnya...
Im Star...
Apa Anda baik-baik saja?
Aku butuh bantuanmu.
Tapi ini masalah pribadi...
Katakan saja.
Hati-hati di jalan.
Aku harus melindungi tanah itu.
Aku butuh bantuanmu.
Ya. Aku akan lakukan yang terbaik.
Pengacara Kang!
Wakil Presdir tidak datang hari ini.
Apa?
Kemarin dia menghubungi presdir dan bilang kalau dia merasa tidak enakan
tapi tak ada kabar sekalipun dari dia.
Apa-apaan ini? Biasanya dia tak pernah terlambat.
Begitulah. Ada banyak hal yang harus dia tandatangani hari ini...
Berikan alamatnya. Aku akan menemuinya.
Iya, Pengacara Kang,
[Pelatih]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Sebenarnya apa yang terjadi?
Untung, operasi berhasil
dan kondisinya juga sudah membaik.
Tapi, dia mengalami patah tulang dan juga mengalami cedera otot.
Kami berusaha yang terbaik, tapi... Aku tak yakin apa dia bisa berjalan lagi.
Keadaannya ini, aku tak bisa membuat jaminan,
Aku serahkan semua padamu.
Tolong beritahu Ketua kalau dia sudah sadar.
Baik.
Berdasarkan penyelidikanku,
tampaknya Direktur mencoba untuk melindungi Jang Joon Sung
dan mencoba untuk menghalangi jalan Direktur Choi
seperti Nyonya, dia mencoba untuk menghalangi mobil Direktur Choi.
Dengan demikian, semua pelaku yang terlibat akan menjadi korban.
Tampaknya kita butuh kerja sama Direktur Choi agar semuanya berakhir dengan baik.
Memang harus begitu.
Jaga situasi dengan baik.
Kita tidak bisa membiarkan anak yang terluka...
akan menjadi seorang penjahat.
Aku sungguh minta maaf, Direktur.
Hei, Wakil Presdir!
Jika kau ada di dalam, keluar!
Oh Soo Jin.
Oh Soo Jin!
Hei... hei, Oh Soo Jin!
Hei, bangun! Hei!
Ugh...
Kenapa berlebihan gitu?
Kepalaku sakit sekali...
Kau membuatku takut!
Kenapa sih?
Aku tak mati, jadi pergilah. Pergi.
Kau tak punya sebutir beras apapun di rumahmu
jadi aku tidak bisa membuatkan bubur untukmu
jadi makanlah itu saja.
Kenapa baik sekali sih?
Karena hanya ada kita berdua di sini, aku nyaman-nyaman saja bicaranya.
Pergilah.
Jangan minum alkohol selagi aku bicara baik-baik.
Tubuhmu bukan sesuatu yang nanti kau gunakan untuk satu hari, lalu dibuang.
Dan juga, ganti passwordmu. 0413.
Kenapa passwordmu ulang tahunmu?
Memang kau tak takut?
Dan juga, minta maaflah.
Untuk apa?
Cepatlah!
Aku sudah jelas-jelas mengatakan ini.
Aku bukan orang yang mencuri Woo Shik darimu!
Minta maaf!
Selagi aku masih bicara baik-baik.
Setelah kau ujian dan pergi ke Amerika...
kenapa kau tak menghubungiku?
Bahkan kalau kau berada di Amerika, kenapa suratku kau abaikan?
Kenapa juga kau bilang kita cuma teman sekelas?
Kita 'kan berteman!
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa?
Kang Joo Eun.
Aku sudah seperti di neraka sekarang...
jadi tolong minta maaf, ya?
Memang kau terjatuh?
Mengerikan sekali kau.
Kau lebih mengerikan daripada aku!
Memangnya aku salah apa?
Mahasiswa dari jurusan teknik itu!
Pria yang kau kenalkan padaku, kau bilang dia pria yang baik...
Dia bilang kau mengatur semuanya karena kau juga kasihan padaku.
Dan dia menginjak harga diriku.
Dan dia bilang kalau orang sepertiku
harusnya dia tidak memperlihatkan wajahnya di tempat seperti itu.
Dasar brengsek...
Dan juga Lee Ji Hoon. Kau bilang kau akan membantuku untuk menemuinya
dan juga kau pergi dan mendapatkan nomor teleponnya!
Karena kau cantik.
Karena semuanya ada di telapak tanganmu!
Karena aku jelek dan gemuk, tak ada satupun yang menyukaiku!
Bodoh sekali kau. Katanya nanti akan memperkenalkanku pada seorang manajer pencari bakat
dan memberikanku nomor telepon orang itu.
Sudahlah.
Jadi selama ini, kau salah paham?
Temanku, Oh Soo Jin?
Karena masalah sepele?
Hewan yang kausebut manusia...
adalah tipe hewan yang bisa mati karena hal-hal seperti itu.
Kesepian dan menjadi sengsara...
itulah masalahanya.
Kau wanita yang mengerikan.
Kau yang minta maaf duluan.
Aku tidak tahu.
Aku bahkan tidak tahu kalau akulah penyebab semua ini.
Baik, aku minta maaf.
Aku... bukan orang yang menggoda Woo Shik lebih dulu.
Aku kenal dia selama 15 tahun.
Dia bukan tipe orang yang akan tertarik cuma karena seseorang menggodanya.
Aku yakin apa yang dia rasakan untukmu itu tulus.
Dia mungkin hanya merasa kasihan kepadaku
sehingga waktunya terbuang.
Jadi, apa yang terjadi?
Kau bertengkar dengan direktur di Gahong?
Sialan...
Kenapa ya rasanya menjalin hubungan begitu sulit bagiku?
Melegakan, aku tak mengganti passwordku.
Ji Woong.
Hah?
Kau tidak boleh menangis di depan Young Ho.
Jangan buat dia menderita.
- Mengerti? - Baik.
Brengsek...
Aku tak akan menangis. Tak akan!
Baik. Jangan menangis. Jangan menangis, jangan menangis...
tak akan pernah.
Young Ho.
Oh, Joon Sung.
Ya?
Maaf... maafkan aku.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku ketemu dengannya. dan dia ingin berterima kasih padaku.
Apa kecelakaan ini salahku?
Karena aku berada dalam bahaya...
Diam.
Ji Woong.
Hyung! Aku sudah di sini! Aku Ji Woong!
Aku akan tetap di sisi Joon Sung dan membuatnya jadi juara!
Jangan khawatir. Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Hm?
Oh, aku juga membawa hadiah.
Ini tak perlu di siram.
Yang kau lakukan cuma memberinya air setiap 20 hari. Oke?
Ini mudah sekali dirawat!
Jadi, jadi...
bunga itu cuma disiram 20 hari sekali, oke?
Dan jangan...
jangan cabut bunga itu, oke?
[Kakak Ipar Pengacara Kang Joo Eun]
Young Ho. Apa yang harus kukatakan pada Pengacara Kang?
Aku tak mau dia melihatku seperti ini...
dan aku tak mau melihatnya menangis.
Aku bahkan tak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Aku mengerti, Young Ho.
Young Ho, aku akan berdoa untukmu, oke?
Aku akan berdoa untuk keajaiban, oke?
Oke.
Pergilah.
Pergilah dan... lakukan apa yang mau kau lakukan.
Pergilah.
Joon Sung.
Ji Woong.
Pengacara Kang.
Mana Young Ho?
Dia...
Ji Woong.
Dia sedang sakit?
Apa dia sakit?
Dia memang sakit.
Di mana dia?
Aku tahu kalau sakitnya akan kambuh lagi.
Aku bahkan sudah lihat bagaimana menderitanya itu.
Apa ada terjadi sesuatu
- Pengacara Kang. - Ma'am.
Aku bisa mencari di seluruh rumah sakit Gahong, kan?
Termasuk di Amerika, Cina, dan ujung dunia...
Aku akan mencarinya, bahkan sampai ke ujung dunia.
Aku tak akan menyerah.
Jadi tolong katakan padaku.
Joon Sung. Joon Sung.
Ji Woong.
- Anda tidak bisa masuk. - Aku harus masuk.
Tolong biarkan aku masuk.
Kepala Min.
Tolong pulanglah. Direktur Kim tidak mau menemui Anda.
Kau tahu kalau aku tak akan menuruti dia?
Pengacara Kang.
Cuma sebentar.
Aku cuma mau melihat keadaan dia. Itu saja.
Young Ho! Pelatih!
Lepaskan! Kepala Min!
Young Ho!
Sebentar saja, aku mau menemui dia.
Aku mau temui dia.
Tak akan lama kok.
Kepala Min, aku cuma mau melihat wajahnya saja.
Pelatih.
Young Ho, ini aku.
[18 panggilan tak terjawab dari Oh My Venus] Young Ho.
Pelatih.
Young Ho.
[Oh My Venus]
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau di mana?
Young Ho.
Pelatih.
Brengsek kau.
Tolong balaslah.
Katakan sesuatu.
Apa kau... sakit lagi?
Aku akan datang.
Pelatih, ini aku.
Young Ho.
Kumohon.
Aku cuma mau melihat wajahnya lalu pergi.
Aku cuma mau melihat keadaannya saja.
Young Ho.
Pelatih.
[Tap]
Tap.
Ayo pergi ke rumah sakit sekarang.
Tap tap.
Kalau aku bilang Tap, lepaskan saja.
[Tap Tap]
Tap.
Mundur.
Young Ho.
Pelatih.
Ini aku.
Ini tak adil sekali.
Kalau kau bilang tap tap apa yang harus aku lakukan?
Aku tahu menunggu pasti susah.
Aku tahu alasanmu untuk menunggu.
Tapi aku seorang wanita yang sangat keras kepala.
Aku tidak peduli kapan dan berapa lama kau kembali.
Aku akan menunggumu.
Jadi, kau harus kembali.
Kau harus kembali menjadi tampan dan seksi.
Jangan sakit lagi.
Bagiku, cantik bisa menjadi sehat.
Menjadi sehat adalah yang tercantik.
Kau harus kembali.
Ingatlah itu.
Kau akan bertahan dan kau juga belum mencapa batasmu.
Kalau kau yakin, kau bisa melakukannya.
Tak apa kalau kau sakit.
Tak apa kalau kau tak tampan atau seksi.
Kau harus kembali.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa bilang betapa aku mencintaimu.
Terima kasih.
Tolong jaga dia baik-baik.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjaganya.
- Ibu. - Jangan bangun.
Aku sudah dengar apa yang terjadi.
Ketika aku berpikir tentang Direktur Choi
itu tak akan cukup dengan merobek tubuhnya.
Dia membuat cucuku seperti itu.
Maaf, ibu.
Karena kau menghentikannya
Young Ho bisa selamat.
Maaf, ibu.
Maafkan aku.
Setidaknya mulai sekarang...
yang terbaik untuk kita berdua adalah memutuskan hubungan kita sekarang.
Jaga dirimu.
Semoga beruntung.
Aku mungkin tidak bisa menemui Young Ho hari ini.
Tolong selamatkan aku.
Ini, kau melupakan ini.
Aku sudah membawa Young Joon ke San Woo.
Kau bisa tinggal bersamanya ketika kau pulang dari sini.
Aku minta bantuan Im Star, jadi dia akan merawatmu.
Oppa.
Direktur Kim menderita osteosarcoma*. (*kanker tulang)
Selama hidupnya...
dia harus menjalani operasi dan rehabilitasi di rumah sakit.
Dia juga kehilangan ibunya waktu masih kecil.
Dia menjalani semuanya sendiri.
Dia saudara tiri Young Joon.
Dia juga anak suamiku.
Kenapa kau mau menjadi jahat terus sih?
Hanya kau yang kumiliki di dunia ini.
Kalau bukan aku, siapa lagi yang akan melindungimu.?
Siapa yang akan melindungi anakmu, keponakanku, kalau bukan aku?
Oppa.
Sejak awal, tak cocok terus.
Kita ini keluarga miskin.
Aku punya seseorang yang bisa kupanggil ibu mertua.
Suamiku itu tak romantis, tapi sangat tegas.
Aku ibunya Young Joon.
Aku jadi senang karena itu.
Kau juga bodoh.
Jika Anda tanda tangan di sini
kelalaian Anda dan juga Direktur Kim akan diselesaikan secara baik-baik.
[Penyelesaian Insiden Kecelakaan Mobil]
Im Star.
- Kerja yang bagus. - Tak masalah, Direktur Choi.
Aku akan mengajak Anda bermain golf.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Direktur Choi itu bosmu...
Kau tak marah karena aku bekerja dengan penyelesaian?
Kita cuma melakukan apa yang kita kerja.
- Kau mau minum? - Tak usah.
Mengenai Pusat Kesehatan VVIP...
kau akan bekerja dengan Direktur Choi, kan?
Ya.
Karena aku berada di tim hukum Direktur Kim
Aku tak bisa membantumu untuk melihat proposalnya.
Yah...
Kami masih belum menjelaskan tentang lokasi dan subkontraktor yang dipilih.
Apa karena itu kau pikir aku tak suka pada Direktur Kim?
Ya.
Im Woo Shik yang kukenal...
adalah anggota tim nasional yang akan melakukan yang terbaik.
Jadi aku merasa tak nyaman.
Aku cuma berharap Gahong tempatku bekerja akan menjadi yang lebih baik daripada yang lainnya.
Bahkan kalau sesuatu menjadi tak jelas dalam prosesnya...
kita abaikan saja, oke?
Adapun masalah yang melibatkan Produser Go...
tujuanku sudah jelas kalau aku tak mau terobsesi terhadap hal-hal gelap.
Aku cuma khawatir kalau Direktur baru kami hanyalah anak yang cengeng.
Kerjaanmu sudah selesai?
Ayo kita makan malam bersama.
Oh iya, Joo Eun dan aku baru saja bertengkar hebat.
Apa?
Dan kami juga baikan sekarang.
Aduh, kenapa kaget sih?
Kau juga mulai menakut-nakutiku.
Joo Eun bilang kau tulus padaku.
Dia bilang, kau bukanlah pria yang akan jatuh cinta dengan mudahnya.
Sekarang sudah tidak nyaman membicarakan tentang Joo Eun.
- Jadi, kau tak apa-apa sekarang? - Ya.
- Ayo kita makan. - Iya.
[Surat Pengunduran Diri]
[Tahun Domba, 2015]
Kenapa kita makan ini di tahun baru?
Tak bagus kalau makan apapun di malam hari.
Memangnya kau mau makan apa saat toko kami sudah tutup?
- Memang kita melewatkan makan malam? - Mau lagi?
Ya sayang. Bukan, ayah dari bayiku yang beruntung!
Sebentar.
Ayah dari bayimu yang beruntung? Aigoo.
Kalian begitu romantis.
Apa semuanya tak apa-apa?
Tinggalkan aku sendiri.
Dia marah-marah terus, jadi biarkan saja dia.
Baik.
Tidak, Unni sangat tenang.
Aigoo, kau cuma belum melihatnya.
Aku tak ingat dia ini wanita yang sangat lembut.
Makan yang banyak.
Jangan pilih-pilih makanan.
Kenapa kau tidak memperkenalkanku pada orang yang membuatmu tersenyum?
Kau tak mau menikah?
Siapa yang tak mau menikah?
Dia akan datang kok.
Tunggu sebentar saja.
Aku mengerti. Kau mau aku memberikan pelukan dari belakang?
Oke, baiklah.
Obat untuk Daegu Venus.
Aku pelupa sekali. Sering sekali lupa minum obatku.
Ketika aku yang pelupa...
Bagaimana kau bisa di sini, Hyung?
Sepertinya baru kemarin aku pertama kali ketemu dengannya.
Tolong selamatkan aku.
Aku tahu kau tersinggung, tapi tunggulah sebentar saja.
Kau tak apa-apa. Sekarang kakimu.
Aku tak akan lupa untuk berolahraga secara teratur.
Kencangkan pinggangmu dan luruskan.
Lurus ke depan.
Aku tak akan lupa untuk menegapkan badanmu.
Angkat dagumu, seolah-olah ada yang menekan dahimu.
Tetaplah seperti ini selama lima detik.
Aku makan sayuran sebagai makan siangku.
Setiap hari, aku khawatir.
Tak terduga-duga, aku menangis.
Maafkan aku.
Pengacara Kang, semuanya baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku sudah hidup seperti ini selama lebih 20 tahun terakhir.
Tidak masalah kalau butuh beberapa hari lagi untuk menyelesaikan perceraianku.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Dia pasti baik-baik saja, 'kan?
- Dia pasti baik-baik saja, 'kan? - Iya.
1 Januari 2015
harga rokok naik dua ribu won.
26 Februari, hukum terhadap perzinahan sudah dihapuskan.
Dan bulan Mei, ada kasus pertama untuk MERS.
- Apa pendapat Anda mengenai pertandingan ini? - Beritahu kami!
Tanggal 15 Agustus, Joon Sung menjadi juara RFC.
Bagaimana Anda akan menghabiskan hadiah uang Anda
- Tolong beri komentar. - Tolong beritahu kami bagaimana perasaan Anda.
Ji Woong ditolak Lamaran Marinir untuk keenam kalinya.
Dia memutuskan untuk mencobanya lagi.
Jadi jangan menangis.
Semua orang bisa bertahan.
Begitulah cara mereka hidup.
Seperti itu, kita semua sudah melalui tahun 2015.
Dan hari ini 24 Desember 2015.
Dia masih... ada di mana-mana.
Dia masih terlihat.
Lama tak bertemu, Kang Joo Eun.
Betul ini kau?
Subtitles by DramaFever Alih Bahasa oleh : f4r1du5m4n | http://idfl.me
Berhenti menatapku.
- Bola matamu akan terjatuh - Tetap saja di situ.
Cepatlah, jadi aku bisa menciummu lagi.
Aku tidak tahu apa kau tahu.
Bagiku, itu sebuah keajaiban di mana kau bisa melihatku seperti ini.
Hati-hati.
- Sampai jumpa besok. - Besok?
Aku akan menemuimu setiap hari.